Let u goed op?
Iedere goocheltruc bestaat uit drie delen.
Het eerste deel wordt 'de introductie' genoemd.
De goochelaar laat u een alledaags voorwerp zien.
Een stok kaarten, een vogel of een mens.
Hij laat u dit object zien.
Wellicht vraagt hij u, het te inspecteren...
om vast te stellen dat het inderdaad echt is...
ongewijzigd, normaal.
Maar uiteraard is het dat waarschijnlijk niet.
Waar denkt u heen te gaan? - Ik maak deel van deze act uit, sukkel.
Het tweede deel van de act heet 'de handeling'.
De goochelaar neemt het ogenschijnlijk normale voorwerp...
en verandert het in iets speciaals.
U zult nu proberen om het geheim te ontdekken, maar dat zal niet lukken...
omdat u natuurlijk niet echt kijkt.
Feitelijk wilt u het niet eens weten.
U wilt worden misleid.
Maar u wilt ook nog niet applaudisseren...
omdat iets laten verdwijnen niet voldoende is.
U zult het ook weer terug moeten brengen.
Daarom heeft iedere goocheltruc ook nog een derde act.
Het moeilijkste deel.
Dit deel noemen we 'het resultaat'.
Het resultaat? En wist Robert Angier, de Grote Danton, uw werkgever...
vanavond tot dat laatste deel van zijn truc te komen?
Nee, mijnheer. Er ging iets mis. - Wat ging er dan mis?
Ik zag dat iemand zich onder het podium begaf.
Ik volgde hem.
Het was Borden, die toekeek hoe mijnheer Angier verdronk.
Mijnheer Cutter, kunt u aan de jury uitleggen wat uw beroep is?
Ik ben ingenieur, ik ontwerp illusies...
en construeer de toestellen die hierbij benodigd zijn.
Mijnheer Cutter, maakte deze met water gevulde tank onder het podium...
deel uit van de illusie van mijnheer Angier?
Nee. Deze tank was gebruikt bij de eerste truc...
en vervolgens van het podium verwijderd.
Borden zal hem naderhand wel onder het valluik hebben gezet.
Hoe groot was deze tank?
Het is een normale tank voor een ontsnapping onder water...
ongeveer 1500 tot 1900 liter.
Hoe denkt u dat hij in staat was om de tank...
onder het valluik te zetten zonder dat het iemand opviel?
Hij is goochelaar, vraag het aan hem. - Ik vraag nogmaals...
of deze man de werking wil uitleggen van de truc van mijnheer Angier.
De Echt Getransporteerde Man is één van de meest gewilde trucs in deze business.
Ik heb het recht, hem door te verkopen.
Als ik de methode hier bekendmaak, is de truc waardeloos.
Hoe weten we dat de tank niet gewoon...
een onderdeel van de truc was dat verkeerd ging?
Mijnheer Cutter, ik begrijp uw probleem.
Maar Alfred Bordens leven ligt hier in de weegschaal.
Als u bereid bent om mij de details onder vier ogen te onthullen...
dan kan ik misschien de relevantie voor deze zaak beoordelen.
Zou dit een acceptabel compromis kunnen zijn?
Ik moet u vragen uw zakken te legen.
Niet mijn idee. De directeur zag vorig jaar zijn show in Manchester...
tijdens welke hij spoorloos verdween.
Hij is ervan overtuigd dat hij zal proberen te ontsnappen.
Ik zei hem dat de enige manier waarop Borden zal verdwijnen...
is als ik hem daar laat bij de andere gevangenen.
Controleer de sloten...
twee keer.
Mijn naam is Owens.
Ik ben advocaat.
Ik vertegenwoordig Lord Caldlow, een volleerd amateur-goochelaar en...
Hoeveel?
Hij is geïnteresseerd... - Hoeveel voor mijn trucs?
Vijfduizend pond.
Praat met Fallon, mijn ingenieur. Het geld is voor hem.
Dat heb ik gedaan. Hij bood aan, uw trucs aan mij te verkopen.
Allemaal, behalve de meest waardevolle, De Getransporteerde Man.
Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik mijn beste truc zou verkopen.
Zelfs niet voor uw dochter?
Als u opgehangen wordt, moet er iemand voor uw dochter zorgen.
Fallon zal voor haar zorgen. - Geweldig, Fallon.
Een man met net zo'n duister verleden als u.
Het hof heeft besloten haar aan zijn zorg te onttrekken. Ze zal een wees zijn.
Ik weet dat het armenhuis u niet onbekend is.
Is het beter dan dit?
Ik bied u een manier aan om uw zaken waardig te regelen.
Ik bied uw dochter een toekomst.
Onder de voogdij van Lord Caldlow zal ze niets tekort komen.
Nooit.
Denk er over na.
En Lord Caldlow wil dat ik u dit geef...
als een blijk van vertrouwen. Het kan van belang zijn.
Angiers dagboek, inclusief zijn verblijf in Colorado, waar hij uw truc leerde.
Het is hem nooit gelukt. - Is dat zo?
Toen hij terugkwam toonde hij een versie van De Getransporteerde Man.
Volgens de kranten was die beter dan uw origineel.
Als u Angiers geheimen wilt...
graaf hem dan op en vraag het hem zelf.
Ik wil uw geheim, mijnheer Borden.
Denk aan uw dochter.
Een geheimschrift...
een raadsel...
een zoektocht...
naar antwoorden.
Al is Colorado het eindpunt van mijn reis...
het zal veel langer duren voor ik de rest...
van Bordens geheimen heb ontrafeld.
Kijk, de sleutel van het geheimschrift...
in zijn notitieboek is slechts een enkel woord...
maar het zal toch maanden duren om zijn geschrift te vertalen...
en zijn geest te doorgronden.
Maar goed, ik ben ertoe bereid.
Mijnheer Angier, welkom in Colorado Springs.
De hele stad heeft elektriciteit. - Jawel.
Wat een ontvangst.
U bent dit seizoen onze eerste gast, mijnheer Angier.
In uw telegram meldde u niet hoelang u zou willen blijven.
Zo lang als nodig is.
Ik heb morgen een rijtuig nodig om de berg op te gaan.
De top is afgesloten, mijnheer. Vanwege wetenschappelijke experimenten.
Ja, dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Ik ben bang dat u de rest zult moeten lopen, mijnheer.
Ik vind het opmerkelijk hoeveel van jullie krantenjournalisten...
mijn bord niet kunnen lezen.
Niet het welkom dat ik verwachtte.
Ik ken u.
U bent de Grote Danton. Ik bezocht uw show in Londen.
U raadde zeven maal ieder voorwerp...
dat het publiek in zijn zak had.
Ik ben Alley. Sorry voor het hek. We worden voortdurend gestoord bij ons werk.
Ik kom voor Tesla. - Waarom?
Een tijdje geleden heeft hij een machine gemaakt voor een collega van me.
Kunt u een ontmoeting met hem regelen? - Ik vrees dat dit niet mogelijk is.
Ik heb flink wat geld bij me.
Het spijt me, mijnheer Angier.
Ik kan u eenvoudigweg niet helpen.
Ik zal voor onbepaalde tijd in het hotel verblijven.
Hé, wat heb ik in mijn hand? - Uw horloge.
Bordens dagboeknotitie van 3 april 1897...
beschrijft een show in het Orpheum Theater.
Dat was maar enkele dagen na onze eerste ontmoeting.
Wij waren twee jonge mannen aan het begin van een geweldige carrière...
twee jonge mannen bezeten van een illusie...
en die nooit iemand kwaad wilden doen.
Welke dappere ziel onder u, is bereid om deze prachtige jonge vrouw vast te binden?
Ik.
Wilt u haar polsen vastbinden...
en u haar voeten...
rondom de enkels.
Is één van u heren zeeman?
U kunt allebei vast wel een stevige knoop maken.
Hij is zelfingenomen, hij is voorspelbaar, hij is saai.
Milton heeft succes gehad, wat dat dan ook betekent...
dus nu is hij bang. Hij neemt geen enkel risico.
Hij verspilt de welwillendheid van zijn publiek met afgezaagde...
tweederangs trucs... - Het zijn allemaal favorieten.
Geef me iets origineels. Hij probeert niet eens een stomme kogelvangst.
Een kogel vangen is zelfmoord.
Je hebt alleen een slimme vrijwilliger nodig die een knoop in de loop stopt.
Gebruik een handlanger. - Dat kan niet bij elke truc.
Geen plaats meer voor de gokkers.
Goed, dan geen kogelvangen, maar het punt is dat een echte goochelaar...
iets nieuws probeert uit te vinden...
waarover andere goochelaars zich het hoofd zullen breken.
Dan verkoop je het aan hen voor een klein fortuin.
Wat? - Ik neem aan dat u zo'n truc heeft?
Dat heb ik zeker. - Zou u die aan mij willen verkopen?
Niemand anders kan mijn truc doen.
Elke truc kan gekopieerd worden. - Fout.
Als mijnheer Borden zijn meesterwerk heeft uitgevonden...
dan is hij daartoe bereid.
Milton is een theaterman, maar Borden heeft gelijk.
Hij wil schone handen houden.
Als je echte magie wil zien...
moet je naar het Tenley gaan. Daar zit een Chinees, die het helemaal heeft.
Chung Ling Soo. - Dat kan ik me niet veroorloven.
Ik ken de portier.
Ga die show zien, en wie van jullie twee me kan vertellen...
hoe de vissenkomtruc werkt wint een prijs.
En die is? - Een optreden van tien minuten...
met mijn oude vriend, Mijnheer Ackerman.
Echt waar? - Wie is Ackerman?
De belangrijkste theaterimpresario van Londen.
Ik zag dat je de knoop weer losliet. - Ik verdraaide mijn polsen.
Er zijn van die avonden dat je er niets van begrijpt, hè?
Als die knoop loslaat en Julia hangt aan de takel...
dan breekt ze haar been. - Het is een verkeerde knoop.
Zoals ik al zei, de dubbele Langford zit strakker.
De dubbele Langford mag niet nat worden. Het is te gevaarlijk.
Als het touw opzwelt, kan ze hem niet loskrijgen.
Ik krijg een Langford wel los onder water. - We kunnen het oefenen.
Borden, hij zei nee. - Heb jij meer verstand van knopen dan ik?
Luister, geen fouten meer.
Goed. Wil jij de verantwoordelijkheid overnemen?
Ga nou maar. - Ik dacht al van niet.
Cutter, waar komt hij vandaan?
Waar kom jij vandaan? Hij sjouwt attributen voor Virgil in de schouwburg.
Bang dat hij je trucs zal stelen? - Hij handelt niet in technieken.
Hoe kun je dat weten? - Ik heb hem ingehuurd...
om erachter te komen hoe Virgil de sinaasappeltruc doet.
Ik vertrouw hem niet. - Hij is een echte goochelaar.
Vanzelfsprekend kun je hem niet vertrouwen. - Ik vind hem oké.
Jij vindt iedereen oké. - Zelfs jou.
Let op hoe je staat. Als ik je elke avond het been van je vrouw zie kussen...
kunnen die kerels op de derde en de vierde rij dat ook.
Je hebt ongelijk. Dat is onmogelijk.
Moet je die man zien. - Dit is de truc.
Dit is het optreden. Dit hier.
Hierdoor kan niemand achter zijn techniek komen.
Totale toewijding aan zijn kunst.
Veel zelfopoffering.
Het is de enige manier om...
aan dit alles te ontsnappen.
Dit ding is niet te tillen en er zit nog niet eens water in.
Of vissen, kijk.
Ik weet het niet. Wacht eens even.
Hij moet zo sterk zijn als een beer.
Hij doet al jaren of hij gehandicapt is.
Altijd als hij onder de mensen is. Telkens als hij uitgaat. Onvoorstelbaar.
Borden zag dat ineens in. Maar ik begreep het niet.
Mijn hele leven doen alsof ik iemand anders was.
Dat doe jij ook.
Een andere naam aannemen is iets totaal anders.
Niet je naam. Wie je bent en waar je vandaan komt.
Ik heb beloofd mijn familie niet met mijn theatergeknutsel voor schut te zetten.
Ik heb een naam voor je bedacht.
De Grote Danton.
Vind je hem mooi? Maar hij is deftig.
Het is Frans.
Borden schrijft alsof alleen hij de ware aard van magie begreep.
Maar wat weet hij nou van zelfopoffering?
Verdomde idioot.
Hij heeft hem doodgemaakt. - Alles is goed.
Hij heeft hem doodgemaakt. - Nee hoor.
Kijk, nu brengt hij hem terug.
Nee, hij heeft hem doodgemaakt. - Niet waar.
Kijk, zie je, alles is goed met hem.
Kijk dan. - Maar waar is zijn broertje?
Een slim kereltje, uw zoon.
Hij is mijn neefje.
Jij bent vandaag de geluksvogel.
Let je goed op?
Kijk nog beter.
Laat het niemand ooit zien.
Ze zullen je smeken en ophemelen om achter het geheim te komen.
Maar zodra je het verklapt, beteken je niets meer voor hen.
Begrijp je dat? Niets.
Het geheim zelf maakt op niemand indruk.
De truc waarvoor je het gebruikt is het enige dat telt.
Dank u voor de maaltijd, mijnheer Borden.
Graag gedaan.
Ik heet Alfred.
Een kopje thee zou lekker zijn.
Ik kan me niet veroorloven... Het is de huurbaas. Ik mag niet...
Denk je dat dit voldoende is om me buiten te houden?
Ik denk van wel.
Tot de volgende keer dan maar?
Melk en suiker?
Wat zit daarin?
Angiers machine.
Hebt u dit gemaakt, mijnheer Cutter?
Nee, mijnheer. Dit is niet gemaakt door een goochelaar.
Dit is gebouwd door een tovenaar.
Iemand die feitelijk kan wat goochelaars beweren te kunnen.
Zeg me eens edelachtbare, wat gebeurt er met deze dingen na de rechtszaak?
Ze zijn verkocht aan ene Lord Caldlow.
Een enthousiast verzamelaar, oprecht geïnteresseerd in de zaak.
Wel, zorg dat hij dit niet meeneemt.
Maar waarom niet? - Het is te gevaarlijk.
Waarschijnlijk zit er onder die toeters en bellen...
een eenvoudige en teleurstellende truc.
Het meest teleurstellende is...
dat er geen truc is.
Het is echt.
Is dit de tank waarin Angier is verdronken?
Ja.
Dit is...
de plek waar de hand van de artiest doorheen reikt naar het valse hangslot.
Een standaard magisch apparaat voor ontsnappingen?
Ja, met één belangrijk verschil.
Dit is geen vals hangslot.
Het is vervangen door een echte.
Wat een manier om iemand te vermoorden.
Het zijn goochelaars, edelachtbare.
Artiesten, wiens leven bestaat uit het oppoetsen van simpele, soms...
wrede waarheden, teneinde te verbazen, te shockeren.
Zelfs zonder publiek?
Er was publiek.
U moet weten dat deze watertank...
een bepaalde betekenis had voor deze twee mannen.
Een bepaald vreselijke betekenis.
Wie van jullie dapperen wil deze bevallige jonge dame vastbinden?
Wilt u haar polsen vastbinden...
en u haar enkels?
Is een van u beiden misschien zeeman? - Nee.
U kunt beiden vast wel een stevige knoop leggen.
Nee.
Ik heb ooit een oude zeeman ontmoet.
Ze zeiden dat hij eens overboord sloeg...
verstrikt in de zeilen. Ze haalden hem binnenboord...
maar het duurde vijf minuten voordat hij hoestte.
Hij zei dat het was alsof hij...
naar huis ging.
Wat moet je, Borden?
Mijn medeleven, Angier.
Welke knoop heb je gebruikt?
Dat vraag ik mezelf ook af.
En?
Het spijt me, ik weet het gewoon niet meer.
Je weet het niet meer?
Het spijt me.
Alfred? - Goed nieuws. We hebben ons eerste optreden.
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
Mijnheer Fallon is mijn technicus. - Waar komt al dit...
Ik heb ervoor moeten lenen en... hou maar op. - Hij is een echte ondernemer die Fallon.
We kunnen hem niet betalen. - Het publiek zal voor het geld zorgen.
Maar hoe moet het tot het zover is? Ik verdien nauwelijks genoeg voor ons beiden.
Maak je geen zorgen. Ik zal hem de helft van mijn eten geven of zo.
Dat ga je al met iemand anders doen.
Nee. Ben je... - Zwanger.
Dat hadden we Fallon moeten vertellen. Het is fantastisch.
Kom eens hier.
Alfred, wat is dat?
Alleen maar de truc waarmee we Ackerman pesten aan het eind van mijn act.
Is dat het meesterwerk, de grote truc?
Nee, daar is de wereld nog niet klaar voor.
Dit is een gewone, gedurfde spectaculaire kogelvangst.
Een kogelvangst. - Ja, maar het is veilig.
Dat beloof ik. Kijk.
Schiet op me. - Op je schieten?
Toe maar, schiet op me.
Hier. - Nee, ik kan het niet.
Nee, niet daarheen. Richt hier.
Wat zeg je hier van?
Erg goed. Hoe doe je dat?
Dat kan ik je niet zeggen.
Dan mag je het niet doen. - Mag ik het niet doen?
Het spijt me, maar ik kan niet in mijn eentje een kind opvoeden.
Zeg niemand dat ik het je heb verteld.
Oké. - Buskruit.
Een todje.
Vervolgens de kogel.
Aanstampen.
Houd je hand op.
De kogel zit niet eens in het wapen als het afgevuurd wordt.
Als je het eenmaal weet is het simpel.
Nou ja, er is nog steeds... Het blijft gevaarlijk.
Er verongelukken toch mensen door. - Hoe dan?
Er zijn wijsneuzen die een muntje, of een knoop...
of, de hemel beware me, een kogel plaatsen.
Maak je maar geen zorgen...
want ik laat niets gebeuren.
Alles gaat goed want...
ik houd erg veel van je.
Zeg dat nog eens. - Ik houd van je.
Vandaag niet. - Wat?
Op sommige dagen is dat niet waar en vandaag meen je er niets van.
Vandaag houd je misschien meer van magie dan van mij.
Ik zou willen weten hoe dat komt.
Dat maakt de dagen dat je het meent...
meer betekenisvol.
Goed.
Metalen ringen, dames en heren.
Als er al dames en heren aanwezig zijn.
Massief metaal. - Kennen we al.
Wie gooide dat?
Hier zijn jullie voor gekomen, nietwaar?
Dus...
wie biedt zich aan?
Ik. - Ik!
Durft u het aan, mijnheer?
Ja.
Wat voor knoop gebruikte je, Borden?
Ik weet het niet.
Hij kwam voor een antwoord en ik vertelde hem de waarheid.
Dat ik het me de hele nacht heb afgevraagd...
dat ik het ene moment durfde te zweren dat het een simpele glijknoop was...
en er vervolgens van overtuigd was dat ik een dubbele Langford probeerde.
Ik zal het nooit zeker weten.
Hoe kan het dat hij dat niet weet?
Hij moet toch weten wat hij gedaan heeft? Dat moet hij weten.
Sarah, dat doet erg pijn.
Ik snap niet dat het alweer bloedt.
Het is nog net zo erg als in het begin.
We moeten weer naar de dokter. - We hebben geen geld voor de dokter.
Je hebt haar wakker gemaakt. - Geweldig.
Het spijt me, dit moet genezen zodat ik weer aan het werk kan.
Zie het onder ogen. Welke trucs kun je nog wel met deze verwonding?
Ik kan wagens trekken. Ik kan attributen gebruiken.
Dat gaat nog steeds. Ik kan de truc doen waarover ik je heb verteld.
Die waardoor iedereen mijn naam zal onthouden.
Kop op.
Nooit gedacht een antwoord te vinden op de bodem van een bierglas.
Toch heb je voortdurend gekeken.
Ik hoorde iets over een optreden. Leuk klein theater.
Jonge opkomende goochelaar. - Wie?
Jij. - Ik? Optreden? Waarom?
Ik wil aan het werk blijven.
En wie wil de technicus inhuren die Julia McCullough vermoordde...
voor een uitverkocht Orpheum theater?
Iemand die weet dat het jouw schuld niet was.
Iemand die weet dat Alfred Borden veel bijzondere knopen kent.
Ik hoorde dat hij wat pech had bij het opvangen van een kogel.
Dat is een gevaarlijke truc.
We zullen de ramen moeten blinderen...
om nieuwsgierige blikken uit het publiek te vermijden, maar het kan er mee door.
We moeten een assistent zoeken. - Ik heb al wat geregeld.
Heb je aan een naam gedacht?
Ja. De Grote Danton.
Een beetje ouderwets, vind je niet?
Nee, het is deftig.
We kunnen niet eindigen met de vogelkooi. Die kent iedereen.
Niet zoals ik hem doe. - Ik wil geen duiven afmaken.
Dan moet je wegblijven. Je bent een goochelaar, geen tovenaar.
Je moet je handen vuil maken als je het onmogelijke wilt bereiken.
Hierin, juffrouw Wenscombe.
Als het niet past hoeft u mijnheer Angier niet te ontmoeten. Aan de rechterkant.
Wat is hier zo moeilijk aan? - Niets.
U gaat hierin.
En dit verbergt het, toch? - Zeker.
Daar vastmaken.
Moet dit hieraan vast? - Dat moet achterop vast.
Adem zo weinig mogelijk.
Zo, zie je?
Dat is alles.
Ze heeft geen ervaring...
maar ze heeft wel uitstraling.
Een mooie assistente is de beste manier om de aandacht af te leiden.
Dank u, dames en heren. Voor mijn laatste truc...
heb ik de hulp nodig van twee vrijwilligers.
Mijnheer Merrit, als u me zou kunnen helpen?
Er onderdoor?
Dit om zijn poot.
Voorzichtig. - Het gaat goed.
De vrijwilliger moet één hand hier houden en de andere daar.
Zoudt u uw handen aan weerskanten van de kooi willen houden, alstublieft?
Dank je, Olivia.
Als u het maar niet waagt dit dier kwaad te doen, mijnheer Angier.
Natuurlijk niet. Klaar?
Dat is verrekte goed, Cutter.
Heel goed. - En het mooiste van alles...
U zei dat ik mijn handen vuil zou moeten maken.
Misschien doet u dat op een dag.
Ik wilde weten of u ertoe bereid was. - Erg mooi.
Ik heb u nog niet gezegd hoe mooi uw theater is.
Als het vol zit is het nog mooier. - Zit er maar niet over in.
Dat zeggen ze allemaal. Waarom zou ik erover in zitten?
Als het met uw trucs niet lukt, dan wel met die van een ander.
Misschien wil iemand wel een kogel vangen, of ontsnappen uit een watertank.
Goedkoop vermaak, mijnheer Merrit.
Voor mensen die een ongeluk willen en er waarschijnlijk ook een zullen zien.
Wat zou dat voor uw bedrijf betekenen.
Ik geef je een week, John.
Dank u, mijnheer Merrit.
Die mijnheer daar op de derde rij.
Kunt u opstaan en ons uw zakdoek laten zien.
Deze is niet van mij.
Wilt u hem even teruggeven aan die dame aan het gangpad bij de tweede rij?
En zij heeft, denk ik, de uwe.
Het spijt me dat ik zoveel fouten maak. Ik ben zo zenuwachtig.
Het publiek lijkt niet zo enthousiast.
Ze hebben veel trucs al eens gezien...
maar de volgende nog niet.
De doek er overheen. Duimen.
De champagne staat koud.
U denkt dat u deze al gezien heeft? - We hebben ze allemaal al gezien.
Dan maken we het een beetje moeilijker.
Twee vrijwilligers, alstublieft. Een dame en een heer.
Om deze kooi vast te houden.
Ik doe dit op een wijze die...
nog nooit door u of wie dan ook ter wereld is gezien.
Mevrouw, houd één hand tegen de achterkant...
van de kooi, één hand tegen de voorkant.
Mijnheer, één hand tegen de onderkant van de kooi...
en één hand op de bovenkant.
Ik had hem moeten zien. - Je had teveel aan je hoofd.
Ik denk niet dat we het nog eens kunnen doen. - Nee.
Wat wordt dan het hoogtepunt van de show? - Show?
U treedt niet meer op. - We hebben een afspraak voor een week.
Voor magie, niet om vogels te slachten en vingers van het publiek te breken.
Neem alle spullen mee. Wat er morgen nog is, wordt verbrand.
Mijnheer Merrit. - Mijn besluit staat vast, John.
Ik heb een komiek ingehuurd. Je weet hoe ik komieken haat.
Nou ja, er zijn meer goede theaters.
Als we met een nieuwe truc komen...
je naam veranderen. - De naam wordt niet veranderd.
Goed, maar dan moet de nieuwe truc onweerstaanbaar worden.
Ik moet een paar nieuwe technieken testen.
En we moeten de presentatie anders inkleden.
En als je inspiratie zoekt...
er is deze week een tentoonstelling over techniek in de Albert Hall.
Technici, wetenschappers, dat soort dingen.
Die dingen werken op de fantasie van het publiek.
Bezwaar als ik erbij kom zitten? Tesla stuurt me hierheen gedurende het onweer.
Een goed excuus om iets te drinken met De Grote Danton.
Twee graag.
Mooi, vindt u niet? Maar wat mis ik New York.
Waarom bent u hier? - De bliksem woont hier.
En niet veel anders. Ons werk is geheim.
Is dat een geheimschrift?
Een roterende transpositie die opschuift met de dag van het dagboek.
Eenvoudig maar tijdrovend om te vertalen, zelfs met de vijfletterige sleutel.
En die is?
Wij goochelaars hebben een vertrouwensband.
En u hebt een vertrouwensband met degene wiens dagboek u hebt gestolen?
Misschien heb ik het wel gekocht.
En u hoopt een groot geheim te vinden?
Dat heb ik al gevonden. Daarom ben ik hier.
Tesla heeft er een gemaakt voor een andere goochelaar.
Waarom zou u hetzelfde willen? - Noem het beroepsmatige rivaliteit.
Mijnheer Tesla heeft ongewone apparaten gebouwd voor ongewone mensen.
Maar hij zou er nooit over spreken. - Ik weet wat discretie is.
Ik wil alleen het apparaat.
Drink uw glas leeg.
Ik wil u iets laten zien. Ik denk dat u bepaald onder de...
indruk zult zijn van ons werk.
Ik dacht dat het een geheim was. - U bent goochelaar.
Wie zal u geloven?
We zijn er bijna.
Onze apparatuur heeft veel stroom nodig.
Tesla heeft hier elektriciteit aangelegd op voorwaarde...
naar behoefte over de generatoren te mogen beschikken.
We testen als de mensen in de stad slapen.
Mijnheer Tesla wil niemand bang maken.
Waar is de bedrading?
Precies.
Waar staat de generator? - U hebt hem vorige week gezien.
Dat is wel vijftien kilometer van hier. - Vijfentwintig.
En zover moet ik nog rijden alvorens ik naar bed kan.
Ik stuur u over een paar dagen een bericht, mijnheer Angier.
Magie. Echte magie.
Komt dat zien, alleen in de Royal Albert Hall...
een van de wonderen van deze tijd.
Een technologisch wonder. Dit hebt u in uw leven nog nooit gezien.
U zult uw ogen niet geloven.
Het mirakel van Nikola Tesla, dames en heren.
Vrije, pure energie. Wilt u de toekomst zien?
De man die nu spreekt zal de wereld veranderen.
Komt allen. U kunt zo plaatsnemen, geen wachttijd.
Dames en heren...
er is bezwaar gemaakt...
Dat is maar goed ook. Vindt u dat er veilig uitzien?
Dat is onderdeel van de lastercampagne van Thomas Edison...
tegen Tesla's superieure wisselstroom.
We hebben mijnheer Tesla gevraagd de zaak te heroverwegen.
Wat hij niet zal doen.
Maar ik hoor dat hij onder deze voorwaarden weigert te verschijnen.
Dat ding gaat ontploffen.
Dames en heren, alstublieft.
Hallo, Jess.
Was het een leuke dag met mamma?
Ik houd van je. - Zie je, vandaag meen je het.
Ik zag geluk.
Geluk dat het mijne had moeten zijn.
Maar ik zat fout.
Volgens zijn notitieboek heeft hij het leven waarom ik hem benijdde, nooit gehad.
Het gezinsleven naar welk hij het ene moment verlangt...
verwerpt hij het volgende moment en eist vrijheid.
Zijn geest is gespleten. Zijn ziel kent geen rust.
Zijn vrouw en kind worden gekweld...
door zijn wispelturige en tegenstrijdige aard.
Hoe denk je dat je haar gaat noemen? - Ik weet het niet.
Iedereen heeft een naam nodig, dus wat wordt de hare?
Sarah misschien.
Dat is een prachtige naam.
Bespreek maar wat je de rest van de dag wilt doen.
Toe maar, praat met haar.
Halen ze haar weg?
Naar het armenhuis?
Blijf praten.
Zeg Owens dat ik me bedacht heb. Pak aan.
Kom op, pak aan.
Het is het beste.
Laat zien.
Ik ga alle geheimen van de professor leren.
Enkel als ik je leer lezen.
Het zijn alleen maar stomme trucs, niet?
Ze hebben je nog niet geholpen om hier uit te komen, of wel?
Of kun je geen echte sloten openen, professor?
Misschien wacht ik mijn kans wel af.
Misschien dat ik op een dag...
mijn hand open, je aandacht krijg...
en vraag: 'Let je goed op? '.
Misschien een magische zwaai...
en ineens ben ik weg.
Hoe ben jij zo beroemd geworden? - Magie.
Borden, kom hier!
Dank u. - Houd je kop.
Waar is die verdomde sleutel?
Acht februari 1899.
Vandaag eindelijk een doorbraak.
Tesla wil me ontmoeten.
Het is absoluut veilig.
Dus dit is De Grote Danton.
Mijnneer Alley heeft meerdere malen uitgeweid over uw act.
Steek uw andere hand uit.
Wat wekt de elektriciteit op? - Onze lichamen, mijnheer Angier.
Goed geschikt om te geleiden en, inderdaad, om energie te produceren.
Heeft u al gegeten, mijnheer Angier?
Ik heb iets onmogelijks nodig.
Kent u de uitdrukking dat het bereik van de mens zijn greep overschrijdt?
Dat is een leugen. De greep van de mens overschrijdt zijn durf.
De maatschappij tolereert slechts één verandering per keer.
De eerste keer dat ik probeerde de wereld te veranderen...
werd ik toegejuicht als visionair.
De tweede keer...
werd mij vriendelijk gevraagd om met pensioen te gaan.
Dus hier ben ik, genietend van mijn pensioen.
Niets is onmogelijk, mijnheer Angier, Wat u wilt is simpelweg duur.
Als ik deze machine voor u zou bouwen...
zou u hem dan enkel gebruiken als illusie?
Als men de dingen die ik op het podium deed echt zou geloven...
zou men niet klappen, maar gillen.
Denk eens aan het in tweeën zagen van een vrouw.
Heeft u wel eens nagedacht over de prijs?
Geld vormt geen bezwaar.
Misschien niet, maar heeft u wel eens over de prijs nagedacht?
Ik begrijp u niet helemaal.
Ga naar huis, vergeet dit alles.
Ik kan een obsessie herkennen.
Er zal niets goeds van komen. - Is er niets goeds uit uw obsessies gekomen?
Aanvankelijk wel, maar ik heb ze te lang nagejaagd.
Ik ben hun slaaf.
En op een dag zullen ze me vernietigen.
Als u een obsessie begrijpt, snapt u ook dat ik niet van gedachten zal veranderen.
Het zij zo.
Gaat u het bouwen?
Ik ben al begonnen met de bouw, mijnheer Angier.
Ik hoop dat u van de berglucht geniet, het zal een poosje gaan duren.
Ik dacht dat je weg was.
Ik kan nergens heen.
Heb je hier geslapen?
Cutter zei dat het goed was tot we weer geboekt worden. Waar ben je mee bezig?
Onderzoek. Een deel van het goochelaarswerk...
is het bestuderen van de concurrentie, bekijken welke illusies...
Je gaat die man iets aandoen, nietwaar?
Cutter hoopt dat je het erbij laat.
Hij zegt dat als Borden denkt dat jullie quitte staan...
Quitte?
Mijn vrouw voor een paar van zijn vingers?
Hij heeft een gezin en hij treedt weer op.
Borden leeft zoals hij altijd heeft gewild...
alsof er niets gebeurd is en moet je mij eens zien.
Ik sta alleen en geen theater wil me hebben. - Ons.
Je hebt een betere vermomming nodig.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Wat is er gebeurd?
Heb je hem pijn gedaan?
Wat is er gebeurd, Robert?
U daar, mijnneer. Een gewone rubberbal, nietwaar?
Dank u. Gewoon een rubberbal? Nee.
Niet gewoon, geen gewone rubberbal.
Hij is betoverd.
Hij had een nieuwe truc.
Een goede?
Het was de beste truc die ik ooit heb gezien.
Werd er geapplaudisseerd toen jij hem zag?
Hij was te goed. Te eenvoudig. Het publiek kreeg nauwelijks tijd om het te zien.
Hij is een slechte goochelaar. - Een geweldige goochelaar.
Hij is een slechte showman. Hij weet niet hoe het aan te kleden...
niet hoe het te brengen. - Hoe doet hij het?
Hij gebruikt een dubbelganger. - Nee, dat is te simpel.
Dit is een ingewikkelde illusie. - Omdat je niet weet hoe het werkt.
Het is een dubbelganger die er uit komt. Het kan niet anders.
Ik heb het hem drie keer zien doen. Het resultaat is dezelfde man.
Nietwaar. - Het is dezelfde man die uit de kast komt.
Het is dezelfde man.
Hij draagt leren handschoenen om zijn beschadigde vingers te verbergen...
maar als je goed kijkt, kun je het zien.
Hij weet niet hoe hij het moet brengen, maar ik wel.
We zouden het als hoogtepunt in onze show kunnen gebruiken.
Die man heeft mijn leven gestolen. Ik zal zijn truc stelen.
We moeten iemand zien te vinden, die op jou lijkt.
Hij gebruikt geen dubbelganger. - Ik weet niet hoe Borden het doet.
En anders wacht je op zijn pensioen en koopt het geheim...
of je luistert ernaar hoe ik het zou doen.
De enige manier die ik weet om het te doen...
is het vinden van een verrekt goede dubbelganger.
Kijk goed naar me, en laten we mij gaan vinden.
Kijk eens.
Wat is dat?
Hij is voor jou. - Waar is hij van?
Kom mee.
Ik heb je vorige week nog gevraagd... - Toen had ik een slecht humeur.
Maar je zou nooit...
Ik zal van gedachten moeten veranderen.
We beginnen met de act. We zullen snel in een groter theater staan, het komt goed.
Ik kan het niet geloven. Dank je wel. Het is prachtig.
Gerry? - Schat, wat zie jij er mooi uit.
Mijnheer Cutter, mijnheer Angier, ik wil u voorstellen aan Gerald Root.
Een genoegen u te ontmoeten, deftige heren.
Zal ik u een mop vertellen? Kom eens hier.
Moet u nu lachen?
Ik moet even pissen.
Hij is gek geworden. - Natuurlijk, hij is een werkloze acteur.
Hij is perfect. Hij heeft een beetje hulp nodig.
Maar als ik met hem klaar ben, zou hij jouw broer kunnen zijn.
Hij hoeft mijn broer niet te zijn, hij moet mij zijn.
Geef me één maand.
Dus je doet de deur open...
en...
Kom.
Kon je geen zachtere vinden?
Hij is niet om op te slapen.
Dus, jij gaat hier naar beneden...
Root gaat daar naar boven?
Iedereen zal versteld staan.
Dat moet ook. Bordens truc begint aandacht te trekken.
Het zat stampvol vandaag.
Je bent weer naar zijn show gaan kijken.
Klaar om uzelf te ontmoeten, mijnheer Angier?
Het enige wat ik moet doen, is mijzelf stomdronken houden...
en niemand zal het verschil kunnen zien.
Een beetje vertrouwen, mijnheer.
Wilt u ons plezieren met een optreden, mijnheer Root?
U zou ook drinken als u de wereld half zo goed kende als ik.
Dacht u dat u uniek was?
Ik ben Caesar geweest, ik heb Faust gespeeld.
Hoe moeilijk kan het dan zijn om de Grote Danton te spelen?
Je mag je zelf weer worden, Root, voor niks.
Ik ben nu liever hem.
Ik vind het wel amusant.
'Heer, ik heb geen gevangen gedood.'
Je ziet er prachtig uit. - Dank je wel.
Root moet zich gedeisd houden. Als hij gezien wordt, is het spel uit.
Ik weet niet hoe jij die dingen doet. Ik geloof niet dat ik het wil weten.
Heb je er al over nagedacht, hoe we het moeten noemen?
Niet zo bescheiden. Borden noemt de truc De Getransporteerde Man.
Dames en Heren, veel van wat u heeft gezien, kan benoemd worden als...
illusie, of onderhoudend niemendalletje.
Helaas...
kan ik van het volgende optreden niet zeggen dat het een illusie is.
Let goed op.
U zult geen trucjes zien...
want trucjes komen hier niet aan te pas.
Eerder een techniek die bekend was bij bepaalde Oriëntaalse beschavingen...
en verscheidene heilige mannen uit de Himalaya.
Misschien zijn velen van u wel bekend met deze techniek...
maar voor diegenen die dat niet zijn, wees niet bang.
Wat u gaat zien, wordt als veilig beschouwd.
Op ons succes.
De manager zegt nog nooit zo'n reactie te hebben meegemaakt.
Hij zag het tenminste. Ik zat tijdens de ovatie verstopt onder het toneel.
De man die verdwijnt, kan niemand iets schelen.
Het gaat hen om degene die eruit komt.
Ik geef om de man in de kist.
Dank je. Ik weet het niet, misschien zouden we kunnen omruilen.
Ik het resultaat en Root onder het toneel.
Nee, de anticipatie op de truc is het meest belangrijk.
We hebben jouw vakmanschap nodig om de spanning op te bouwen.
Als Root zijn mond open doet, is het voorbij. Hij kan deze truc niet inleiden.
Natuurlijk kan ik dat wel. Ik ben De Grote Danton.
Root, stomme idioot, ga je omkleden en afschminken.
Er kan ieder moment iemand binnen komen.
Allemaal gefeliciteerd.
Het leven zit niet vol met zulke momenten. We hebben hard gewerkt.
We moeten het op de juiste manier vieren.
Wat is er? Je vrouw?
Nee, de truc. Hij is niet goed genoeg.
Bordens truc is niets vergeleken met de onze. Hij heeft geen klasse.
Hij zit tijdens de finale niet onder het toneel.
Ik moet weten hoe hij het doet. - Waarom?
Zodat ik het beter kan doen.
Jij moet voor hem gaan werken.
Voor hem werken? Maak je een grapje?
Jij wordt mijn spion.
We zijn net begonnen. Nu wil je dat ik wegga?
Zo worden we beter. Denk er over na.
De mensen zijn opgewonden door Cutters versie. Stel je voor wat we zouden...
kunnen doen met de echte illusie. De grootste truc aller tijden.
Hij weet dat ik voor jouw werk. - Daarom wil hij jou in dienst nemen.
Hij aast op mijn geheimen. - Waarom zou hij mij vertrouwen?
Omdat je hem de waarheid zult vertellen.
Brave meid.
Het zal u wel interesseren wat al dat geld u heeft opgeleverd.
Toepasselijk dat u hier bent voor haar inwijding.
Uw hoed.
U wilt misschien naar achteren gaan.
Ik begrijp het niet. - Laat u het maar gewoon aan ons over.
Is er een probleem, mijnheer Tesla?
Kom volgende week maar terug. - Volgende week?
Volgende week, dan is het in orde.
Alleen een beetje onberekenbaar.
Interessante werkplaats. - Het kan ermee door.
Mijn naam is Olivia... - Ik weet wie u bent.
Komt u de rest van mijn show stelen? - Nee, om het ontbrekende deel op te vullen.
Wat mag dat dan wel zijn? - Ik.
Zei ik dat net al niet?
Een vrouwenhand. - Ik ben weg bij Angier.
Oké. - Ik wil werk.
U heeft geen reden om mij te vertrouwen. - Waarom zou ik u niet vertrouwen?
U bent de minnares van mijn vijand. Waarom zou ik u niet vertrouwen?
Ik ga u de waarheid vertellen.
Is dat niet een nogal onbetrouwbaar begrip...
in ons soort werk, juffrouw Wenscombe?
Ik ben hier omdat hij mij stuurde.
Hij wil dat ik voor u ga werken en uw geheimen steel.
Waarom zou hij mijn geheimen willen? Zijn truc is de beste.
Hij verdwijnt en verschijnt meteen weer...
aan de andere kant van het toneel, zwijgend, te dik...
en als ik mij niet vergis, erg dronken.
Het is verbazingwekkend. Hoe doet hij het? Vertel me eens, Olivia...
Vindt hij het leuk het applaus onder het toneel te ontvangen?
Het maakt hem kapot. Hij is erdoor bezeten om uw methoden te achterhalen.
Hij denkt nergens anders aan en heeft geen plezier in ons succes.
En ik heb er genoeg van. Er is geen toekomst meer met hem.
Hij stuurde me om uw geheimen te stelen, maar ik kom u de zijne aanbieden.
Dit is geen grap... toch?
Ik denk dat u zich beter kunt aankleden, mijnheer.
Root, je bent laat en nog zatter dan anders. Ga direct naar beneden.
Nee, we moeten praten, mijnheer Cutter.
We hebben een probleem, Cutter. Borden treedt op, direct aan de overkant.
We hebben nog een groter probleem.
Root. Hij heeft zich gerealiseerd dat hij eisen kan stellen.
Wat...? Chanteert hij ons?
Om je de waarheid te vertellen, ik was verrast.
Gewoonlijk duurt het langer voordat ze zoiets verzinnen.
Hoeveel wil hij? - Dat maakt niet uit.
We moeten met de goocheltruc stoppen. - Stoppen met deze truc? Kijk hier naar.
Vorige week zeiden ze dat je de meest gevraagde artiest in Londen was.
Let wel, niet als goochelaar, maar als zomaar een artiest.
Wat bedoel je? - Ik bedoel dat je te ver gekomen bent...
om weg te komen met een professionele afgang.
Wij doen geen trucs die we niet in de hand kunnen houden.
Betaal hem nu maar. We blijven de truc doen tot Borden open gaat...
en dan zullen we hem laten vervallen.
Goed.
Cutter was altijd verbaasd...
hoe snel het mis ging met Root.
Waaraan verdien ik het plezier van dit behoorlijk welkome biertje?
U bent toch de Grote Danton, nietwaar?
Natuurlijk, maar dat laat ik niet merken omdat ik dan door fans bestormd zou worden.
We hebben hem genoeg betaald om hem in zijn roes te houden.
Je zou niet verwachten dat hij problemen zou maken.
Wellicht kennen velen onder u deze techniek...
maar voor wie dat niet geldt, maakt u zich maar geen zorgen.
Wat u te zien zult krijgen kan als veilig worden beschouwd.
En wie mag u wel zijn? - Ik ben een nederige bewonderaar...
en een collega.
Prima.
Nog eentje? - Als u zo aandringt.
Nog één. - Ik treed vanavond niet op.
Ik doe slechts één show, maar om eerlijk te zijn...
mijn mensen nemen de zaken tegenwoordig goed waar.
Ga naar je plek. Schiet op.
Uw illusie, De Getransporteerde Man...
Ik wil niet beweren dat ik uw methoden weet.
maar ik had een soortgelijke truc in mijn act...
en ik gebruikte een dubbelganger.
Ik snap het, dat is heel goed. - Dat was het althans, en toen ging het mis.
Waar ik niet op gerekend had, was dat toen ik die jongen opnam...
in mijn optreden...
hij volledige macht over mij had.
Volledige macht, zegt u?
Wees heel voorzichtig om iemand een dergelijke macht over u te geven.
Dank u.
Bedankt voor de waarschuwing.
Proost.
Het volgende optreden is geen illusie te noemen.
Wat u gaat aanschouwen wordt als veilig beschouwd.
De Grote Danton.
Excuseer mij.
Er is simpelweg teveel magie...
voor mijn podium bij The Panteges...
aan de overkant van de straat.
Excuses voor mijn interruptie.
En wees aardig voor de arme jongen. Hij doet zo zijn best.
Ik weet niet hoe Borden hem heeft gevonden.
Ik hield hem geheim. Ik was voorzichtig. - Het is hem anders wel gelukt.
Denk je dat zij het was?
Verwachtte je mij niet?
Ik verwachtte je eerder. Je boodschap vermeldde vanmiddag.
Het kost me tegenwoordig wat moeite om me te bewegen.
Hij heeft me alles ontnomen. Mijn vrouw, mijn carrière...
en nu ook jou. - Jij had me gestuurd.
Ik had je gestuurd om zijn geheim te stelen niet om zijn optreden te verbeteren.
Dat is mijn werk. - Of verliefd te worden.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. - Ja?
Hoe doet hij het dan? Cutter had gelijk, een dubbelganger.
Natuurlijk zei hij dat. - Hij heeft niets gezegd.
Ik zag spullen, make-up, brillen, pruiken die we niet voor de show gebruiken.
Ik zag ze, verstopt achter de coulissen. - Misleiding.
Hij laat ze daar liggen zodat jij dat denkt.
Hij weet niet wanneer ik daar kijk.
Altijd, Olivia. Zo is hij. Dat is wat hij nodig heeft.
Zijn optreden is zijn leven, zie je dat niet?
Dat je met hem naar bed gaat betekent nog niet dat hij je vertrouwt.
Jij denkt dat je overal doorheen kijkt, nietwaar?
De Grote Danton is een blinde dwaas.
Zijn notities.
Heb je die gestolen? - Ik heb ze voor vanavond geleend.
Ik dacht dat je er misschien wat van kon vertalen.
Dat kan ik niet. Dat kan niemand. Het is gecodeerd.
Zelfs met het sleutelwoord duurt het maanden om te vertalen.
En zonder het sleutelwoord? - Misschien wel nooit.
We zullen het zien. - We zullen het niet zien.
Als dat boek morgen niet terug is weet hij dat ik het heb meegenomen.
Verlaat hem. - Kan ik niet. Hij weet waar ik woon.
Dit is zijn dagboek, Olivia. Al zijn geheimen liggen hier in mijn handen.
Het zal je vrouw niet terugbrengen. - Daar gaat het niet om, maar om zijn geheim.
Kijk, ik...
ik ga naar zijn atelier om een inbraak te ensceneren.
Dan zal hij weten dat jij het was. - Ja, ik. Niet jij.
Begrepen?
Ik ben verliefd op hem geworden.
Dan weet ik hoe moeilijk dit voor jou is geweest.
Notitieboek?
Dan is hij pas net begonnen.
Goedenavond.
Vanavond ga ik er vandoor.
Laat hem maar komen. Het maakt me niets uit.
Gaat het wel? - Ik leef nog.
Scheelt me weer een luchtgat bij je te maken.
Ik ben onder de indruk. - Hoezo?
Je hebt eindelijk vuile handen.
Dat is wat een goede illusie kost, Angier.
Risico, opoffering.
Die opoffering zal helaas de jouwe zijn...
tenzij je me geeft wat ik wil.
En dat is? - Je geheim.
Mijn geheim?
Je methode voor De Getransporteerde Man.
Fallon wilde het niet zeggen. Sterker, hij zei helemaal niets.
Je hebt mijn notitieboek. - Nutteloos zonder het sleutelwoord.
Schrijf je methode op, mijnheer Borden. Beschrijf hem volledig.
Ik wil de volledige werkwijze, niet het sleutelwoord.
Ik weet niet of jouw geheim in je notitieboek staat.
Het sleutelwoord is de methode.
Waar is mijn ingenieur?
Levend? - Hoe snel kun je graven?
Fallon. Hoor je me?
Hoe is het met je arm? - Hij zit er nog aan.
Heb jij je antwoord gevonden?
Ons antwoord, Cutter. Ik heb het nog niet bekeken. Ik wilde dit met je delen.
Ik weet al hoe hij het doet, Robert.
Zoals hij het altijd gedaan heeft, net zoals wij het doen.
Het is alleen maar dat jij iets meer wilt.
Zullen we het dan maar uitzoeken?
Wat betekent dat?
Het betekent dat we een reis voor de boeg hebben.
Naar Amerika. - Robert?
Luister naar me.
Obsessie is iets voor jongemannen. - Kom op.
Ik kan hierin niet langer met je meegaan.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Dan zal ik de rest alleen moeten doen.
Het spijt me.
Goedenavond. Hallo, schat.
Je beste champagne.
Ik wist niet dat we samen gingen eten.
Absoluut, we hebben iets te vieren.
Wat vieren we? - We hebben een nieuwe truc op de kop getikt.
Is het niet? - Welke illusie, Freddie?
Ja Freddie, welke illusie?
Ik ga mezelf elke nacht levend begraven...
en dan komt er iemand langs om me op te graven. Geweldig.
Ik denk dat hij meer dan genoeg heeft gehad. - Nee, schenk de champagne in.
Praat niet zo tegen me, Sarah. Ik ben verdomme geen kind.
Misschien is het beter om... - Mijnheer Fallon, escorteer haar naar huis.
Mijn man doet vervelend. - Kom op.
Jij hoeft daar niet onder te lijden. - Verpest deze avond nou niet.
Welterusten, mevrouw Borden. Welterusten, Freddie.
Freddie? - Zo heet ik.
Niet thuis. - Ik ben toch niet altijd thuis?
Had jij je baard niet even kunnen afscheren?
Sarah, ik kom net thuis van dat verrekte theater.
Oké? Ik ben onder de mensen. Ieder ander vindt het leuk staan.
Waarom doe je zo?
Ik had een vreselijke dag vandaag.
Ik dacht dat iets heel dierbaars...
voor mij verloren was gegaan.
Dus dat wilde ik een beetje vieren.
Oké, wat? Wat had je verloren?
Ik snap het al, meer geheimen.
Sarah, geheimen zijn mijn leven.
Ons leven. - Nee Alfred, stop. Dit ben jij niet.
Stop met net doen alsof.
Ik dacht dat ik deze plek voor mezelf had.
Onverwachte gasten, niet echt beleefd.
Heel wat vragen.
Aanvankelijk dacht ik dat ze voor de overheid werkten.
Nee? - Nog erger, ze werken voor Thomas Edison.
Vandaag een tamelijk vreemde ontwikkeling.
Zijn assistent benaderde ons met een voorstel.
Kennelijk zond Angier haar met de opdracht het een en ander te bekennen.
Vindt hij het fijn om zijn applaus onder het toneel in ontvangst te nemen?
Hij stuurde mij om uw geheimen te stelen, maar ik kom u dit aanbieden.
Dit is de waarheid...
toch?
Nee, dat is wat ik van hem moest zeggen. De waarheid...
is dat ik van hem hield en hem bijstond en nu stuurde hij me naar u,
zoals hij een toneelknecht zou sturen om zijn shirts op te halen.
Dat neem ik hem kwalijk.
Ik kon Angiers methoden vanuit de achterkant van het theater bestuderen.
Dus, wat kunt u mij te bieden hebben?
U kent zijn trucs dan wel...
maar u snapt maar niet waarom niemand ziet dat de uwe beter zijn.
U verbergt dit. Ik moest heel goed kijken...
om het te zien, tijdens de Getransporteerde Man...
maar dit maakt u uniek.
Het bewijst dat u geen dubbelganger gebruikt.
U moet dat niet verbergen. U moet het met trots tonen.
Ik weet zeker dat het veel bekwaamheid vergt om illusies te doen met maar één goede hand.
Ja, dat is zo.
Dus laat het de mensen weten.
U kunt zoveel meer zijn dan hij en ik kan u laten zien, hoe.
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
Ik geloof niet dat we haar kunnen vertrouwen.
Maar ik houd van haar. Ik heb haar nodig.
Om open te kunnen staan voor een dergelijke relatie...
voor de gevaren van zo'n affaire...
heb ik de zekerheid van trouw, van liefde nodig.
Maar hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik weet een manier. Dat is de enige manier om haar gedachten te begrijpen.
Hoe kon hij jou ooit wegsturen?
Ze moet me helpen om ons van Angier te ontdoen.
Vandaag bewijst mijn minnares haar loyaliteit.
Niet aan mij, moet je begrijpen.
Daarvan ben ik overtuigd sinds ze me naar Root heeft geleid.
Vandaag bewijst Olivia haar liefde voor mij...
aan jou, Angier.
Ja, Angier, zij gaf jou dit notitieboek op mijn verzoek.
En ja, 'Tesla' is slechts de sleutel tot mijn dagboek...
niet tot mijn truc. Dacht je nu echt dat ik...
na al wat er gebeurd is, zo makkelijk afstand zou doen van mijn geheim?
Vaarwel, Angier. Dat je troost moge vinden in je grenzeloze ambitie...
zodra je weer thuis bent in Amerika.
Het soort machine waarom ik vroeg heeft Tesla nooit gemaakt.
Dat heb ik ook nooit gezegd. - Je liet het me wel denken.
Je stal mijn geld omdat jouw geldbron opdroogde.
Je hebt mij al die tijd lekker zitten maken...
en zitten uitlachen terwijl je mijn geld gebruikte om je bankroet te voorkomen.
Ik heb de mannen van Edison gezien. - Waar?
In het hotel. Ik ben geneigd ze hierheen te halen.
Dat zou onverstandig zijn, mijnheer Angier.
Het is waar dat u onze laatste financier bent...
Maar we hebben uw geld niet gestolen. - Dit is mijn kat.
Toen ik zei dat ik een machine voor u kon maken, sprak ik de waarheid.
Waarom werkt het niet? - Omdat exacte wetenschap, mijnheer Angier...
geen exacte wetenschap is.
De machine werkt eenvoudigweg niet zoals werd verwacht.
Dit vergt diepgaander onderzoek. - Waar is mijn hoge hoed dan heengegaan?
Nergens. We hebben dat rotding tientallen keren uitgeprobeerd.
De hoed ging nergens heen. - We moeten ander materiaal proberen.
Wellicht geeft dat een ander resultaat.
Geweldig.
U bent verantwoordelijk voor wat er ook met dit dier mag gebeuren, dokter.
Ik hoop dat wat u werkelijk met mijn geld hebt gedaan...
meer de moeite waard was, mijnheer Tesla.
Dus het apparaat werkte wel?
Ik heb de kalibratie nooit gecheckt omdat de hoed nooit bewoog.
Deze dingen werken nooit zoals je verwacht.
Dat is één van de charmes van de wetenschap.
Ik zal een paar weken nodig hebben om de problemen uit te werken.
We sturen wel een bericht als het klaar is.
Vergeet uw hoed niet.
Welke is van mij? - Ze zijn allemaal van u.
Je ziet er zo mooi uit in deze nieuwe jurk.
Gaan we naar de dierentuin? - Nee, pappa moet wat boodschappen doen.
Maar je hebt het beloofd. - Ik heb het beloofd, hè?
Dan gaan we naar de dierentuin.
Pappa doet zijn boodschappen en ik ben terug voordat je het weet.
Dus zorg dat je klaar staat. Op naar die chimpansees.
Sarah, wat ben je daar aan het doen?
We hebben allemaal onze ondeugden.
Sarah, wat je ook denkt...
jouw enige concurrentie voor mijn liefde is ons kleine meisje.
Ik houd van je. Ik zal altijd van je houden...
en van jou alleen.
Vandaag meen je het. - Absoluut.
Wat het zoveel moeilijker maakt wanneer het niet zo is.
Meer winkelen. Ze houdt van de geur van geld.
Deze kleine meid wil naar de dierentuin, dus ik dacht dat je haar kon meenemen, ja?
Ik bedoel, anders kan ik het morgen doen.
En, Sarah...
ze weet het.
Althans, ze weet dat er iets niet klopt...
dus je kunt maar het beste doen wat je kunt om me te helpen.
Praat met haar, overtuig haar ervan dat ik van haar houd.
Wat is er, Freddie?
Noem me alsjeblieft niet zo.
Het is niets. Alleen dat het soms verkeerd lijkt.
Ik heb je al gezegd, als je bij mij bent ben je bij mij.
Laat je familie thuis, daar waar ze horen.
Ik doe mijn best, Olivia.
Ik zal me aankleden.
Ik zag Fallon weer rondhangen.
Er is iets aan die man dat ik niet vertrouw.
Vertrouw je mij? Vertrouw dan ook Fallon.
Hij beschermt de dingen waarom ik geef.
We vinden het jammer dat u gaat, mijnheer Angier.
We vinden het ook jammer dat mijnheer Tesla gaat.
Hij is heel goed voor Colorado Springs.
Mijnheer Angier...
Het was niet nodig geweest om Edisons mensen over de kist te vertellen.
Welke kist?
Mijn excuses dat ik ben weggegaan zonder gedag te zeggen.
Maar ik schijn langer in Colorado te zijn gebleven dan ik welkom was.
Het werkelijk buitengewone is in wetenschap en industrie niet toegestaan.
misschien heeft u op uw gebied meer geluk...
waar mensen blij zijn om misleid te worden.
In deze kist zult u vinden waarnaar u zoekt.
Alley heeft de instructies grondig voor u beschreven.
Ik heb nog slechts één suggestie voor gebruik van de machine.
Vernietig hem.
Laat hem zakken naar de bodem van de diepste oceaan.
Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
Zoals Tesla al wist, wordt zijn waarschuwing genegeerd.
Vandaag heb ik de machine getest. Ik nam voorzorgsmaatregelen voor het geval...
Tesla de afwijkingen in de werking er niet uitgehaald had.
Maar als het verkeerd zou gaan...
dan zou ik zo niet lang meer willen leven.
Maar op dit punt moet ik je verlaten, Borden.
Ja, jou, Borden...
terwijl je daar in je cel zit...
mijn dagboek leest en op je executie zit te wachten...
vanwege jouw moord op mij.
Angiers dagboek, die blijk van goed vertrouwen, is nep.
Ik verzeker u van niet. De herkomst ervan is duidelijk en boven elke twijfel verheven.
En het is in Angiers eigen handschrift, waarvan we talloze voorbeelden hebben.
Het maakt niet uit.
Mijn trucs.
Allemaal. - Inclusief de Getransporteerde Man?
Lord Caldlow zal erg verheugd zijn. - Nee, dat zal hij niet.
Ze zijn niet compleet.
Het zijn alleen maar de introductie en de handeling van allemaal.
Zonder het resultaat voor deze trucs zijn ze waardeloos.
Inderdaad.
U krijgt de rest zodra u mijn dochter hier brengt.
Ik wil haar gedag zeggen.
We moeten het nu bespreken.
Luister naar me, ontken het zoveel je wilt.
Olivia heeft niets te betekenen.
Olivia? - Ik heb een assistente nodig.
Ik ga naar haar toe, ik zal het zeggen. - Wat ga je haar zeggen?
Ik weet wat je werkelijk bent, Alfred.
Ik weet het.
Ik moet het kwijt. - Dat mag je niet zeggen.
Nee. - Sarah, houd je mond.
Ik wil het niet meer horen. Dat mag je niet zeggen.
Je kunt het niet langer verbergen, want ik weet alles.
Ik weet wat je in werkelijkheid bent, Alfred.
Ik kan zo niet meer leven.
Denk je dat ik zo kan doorleven?
Denk je dat ik het verdomme leuk vind om zo te leven?
We hebben een mooi huis, een prachtig kind, we zijn getrouwd.
Wat is er zo verkeerd aan je leven? - Ik kan zo niet leven.
Wat wil je dan van me?
Ik wil...
dat je eerlijk tegen me bent.
Geen trucjes.
Geen leugens.
En geen geheimen.
Houd je van me?
Vandaag niet.
Wie is daar?
Ik ben op zoek naar een oude vriend.
Ik heb gehoord van een voorstelling, een leuk klein theater...
een goede en pientere illusionist. - Je bent terug.
Fijn om je te zien, John.
Goede oefenruimte.
Blinde toneelknechten, dat vind ik mooi.
Je had altijd al een goed oog voor publiciteit.
Ik heb je hulp nodig, John.
Het is mijn laatste show. Een gelimiteerde overeenkomst.
Je laatste show?
Een wijs man vertelde me ooit dat obsessie het spel van de jonge man is.
Ik ben bijna klaar. Er is nog één ding.
De Echt Getransporteerde Man.
Wil je hier omheen een show ontwerpen?
Ik wil jou niet achter het toneel, je moet de boel organiseren.
Gebruik alle gunsten of connecties die je nog over hebt...
om de juiste boeking te krijgen. - Wat voor soort boeking wil je?
Het soort dat Borden niet kan negeren.
Wat een eer om u nogmaals te zien.
U zei dat u me slechts één truc wilde laten zien die mijn interesse zou prikkelen.
Het is een zeer ingenieuze truc. - Aangenaam kennismaken, mijnheer Ackerman.
Insgelijks. Laten we beginnen.
Zet maar aan, heren.
Erg mooi.
Dat is het, Cutter? Hij verdwijnt gewoonweg?
Dat is geen truc. Hij moet terugkomen.
Wat we nodig hebben is een... - Een resultaat?
Precies.
Neem me niet kwalijk.
Men ziet slechts zelden...
echte magie.
Het is lang geleden dat ik... - Wilt u ons helpen?
Ja. Maar u moet het een beetje aankleden.
Camoufleren.
Geef ze voldoende reden tot twijfel.
Je hebt niet over haar gesproken, Freddie. Niet één keer.
Waarom zou ik met jou over haar praten?
Omdat ze een deel van je leven was en nu is ze verdwenen.
De dag voordat ze zelfmoord pleegde zei ze dat ze mij wilde ontmoeten.
Dat ze me iets over jou moest vertellen.
Ik ben zo'n lafaard geweest dat ik haar niet onder ogen durfde te komen.
Maar...
wat zou ze dan hebben gezegd?
Wil je de waarheid over mij weten?
De waarheid is...
ik heb nooit van Sarah gehouden.
Ik heb nooit van haar gehouden.
Je was met haar getrouwd, jullie hadden een kind.
Ja. Eén kant van me wel, maar...
de andere kant niet.
Het deel dat jou gevonden heeft, het deel dat hier nu zit.
Ik houd van jou. Nee, Olivia, ik houd van jou.
Dat is de waarheid.
Dat is de waarheid die telt.
Op dit moment zou je met een andere vrouw in een ander restaurant kunnen zitten...
en op die manier over mij te praten.
Nee. - Ja.
Het is onmenselijk om zo kil te zijn.
Hij is terug.
Na twee jaar, heeft hij een nieuwe truc.
Men zegt dat het de beste is die Londen ooit heeft gezien.
Je zou de uitdrukking op je gezicht eens moeten zien.
Je moet naar hem toe.
Jullie verdienen elkaar.
Helaas zit ik helemaal vol. Het Moskou-ballet speelt tot volgend jaar.
Zie van ze af te komen. We willen honderd voorstellingen. Niet meer, niet minder.
Vijf per week, geen middagvoorstellingen.
Dit wordt de prijs van een kaartje. Goedendag.
Dames en heren, de eerste truc van de avond is tamelijk gevaarlijk.
Als iemand in het publiek er absoluut niet tegen kan om iemand te zien verdrinken...
dan moet hij de zaal nu verlaten.
Als ik u zeg dat de dame die me deze truc leerde...
werkelijk stierf bij de uitvoering ervan...
dan zult u de ernst van de gevaren begrijpen.
Laten we beginnen.
Tijdens mijn reizen heb ik de toekomst gezien.
En het is werkelijk een vreemde toekomst.
De wereld, dames en heren...
staat aan de vooravond van nieuwe...
en afschrikwekkende mogelijkheden.
U staat op het punt getuige te zijn van iets wat geen magie is.
Het is pure wetenschap.
Ik wil u graag uitnodigen om op het podium te komen...
zodat u de machine zelf kunt onderzoeken.
Het bereik van de mens...
overtreft zijn verbeelding.
Honderd voorstellingen. Waarom?
Schrijft zijn methode dat voor?
Is het een publiciteitsstunt? Wat is het?
Hij is een ongetalenteerde goochelaar en ze noemen hem...
verdomme de beste in Engeland. Waarom?
Vijftig meter in één seconde. In één seconde.
En alles wat wij weten is, dat hij een valluik gebruikt.
Geweldig. Wat gebeurt er onder dat podium?
Waarom kun jij niet bedenken wat hij weet?
Dit doen ze elke avond na de voorstelling. Nietwaar?
We zijn klaar.
Hij mag zijn truc houden.
Ik heb zijn geheim niet nodig. Dus...
ga niet meer terug, laat hem verder met rust.
Wij laten hem alle twee met rust.
We zijn ermee klaar.
Wat heb ik je gezegd, John?
Ik wil je bij deze truc niet achter de coulissen.
Ik zou u nu graag op het podium willen hebben...
zodat u eigenhandig de machine kunt onderzoeken.
Hé, waar wilt u... - Ik hoor bij de act, idioot.
Waar is die verdomde sleutel?
Verdomme, hij verzuipt!
Houd vol.
Wat heb je gedaan?
Alfred Borden, u bent schuldig bevonden aan de dood van Robert Angier.
U zult worden opgehangen tot de dood erop volgt.
De Heer zij u genadig.
Mijnheer Cutter?
Dank u dat u gekomen bent, mijnheer Owens.
Mij is opgedragen om de apparatuur van Angier op te ruimen.
Maar uit dit manifest maak ik op, dat Lord Caldlow...
alle spullen heeft opgekocht.
Mijnheer Cutter, als u wilt weten waar u deze zaken moet afleveren...
Nee, er is alleen een specifiek ding...
te weten dit hier...
dat ik zou willen... - Dat u zou willen...
kopen.
Uzelf? - Ja.
Is dit het toestel? - Ja.
Ik ben bang dat Lord Caldlow erop stond...
zich juist dit voorwerp te verwerven.
Zou ik Lord Caldlow onder vier ogen kunnen spreken?
Daar kan helaas geen sprake van zijn.
Vanzelfsprekend ga ik er van uit...
dat, mochten uw paden zich gedurende de leveranties kruisen...
ik niet kan voorkomen dat u zich uitspreekt.
Dank u.
Nog altijd hier, Borden? - Voor zo lang het duurt.
U heeft een bezoeker, Lord Caldlow.
Vergezeld van een klein meisje.
Hallo, lieverd.
Hoe gaat het met je? Ik heb je zo gemist.
Fallon heeft je ook gemist. Wij allebei.
Pappa, mag ik daar naar binnen?
Nog niet, lieveling.
Nee, maar alles komt op zijn pootjes terecht.
U bent dus Lord Caldlow?
Ja, dat ben ik. Altijd geweest.
Wat een eer, al die kettingen.
Weten ze niet dat je niet kunt ontsnappen zonder je rubber balletje?
Ik heb je uit die tank gehaald.
Ik wilde alleen maar bewijzen dat ik een betere goochelaar ben.
Maar je kon me niet met rust laten.
Ik weet niet wat je gedaan hebt.
Maar je bent niet meer bang je handen vuil te maken, of wel?
Nee, niet meer. En ik heb gewonnen.
Niemand maalt om de man in de kast, de man die verdwijnt.
Jij wint?
Dit is geen wedstrijd meer, verdomme. Dit gaat om het leven van mijn kleine meid.
En waag het niet haar de inzet van onze strijd te maken.
Ik weet hoe moeilijk het is als iemand die je lief is...
van je weggenomen wordt, weet je nog, Borden?
En je kunt haar niet meenemen.
Maar er zal voor haar gezorgd worden.
Tot ziens, professor. Kom, liefje.
Nee, wacht, mijn schat. Kijk.
Dit is wat je zoekt. Hier gaat het om.
Pak aan.
Je geheim? - Ja.
Jij was altijd de beste van ons tweeën. Dat weten we allebei.
Maar wat je geheim ook was, je zult het met me eens zijn...
dat het mijne beter is.
Doe dit niet. Angier, Jess.
Jess, ik beloof je dat ik je binnenkort mee naar huis neem.
In hemelsnaam. - Ik beloof het je. Kijk.
Ik houd van je, Jess.
Kom. - Ik houd van je.
Denk je dat ik hier niet weg kom?
Angier. Ze gaan me verdomme ophangen.
En jij kunt dat nu voorkomen.
Luister. Die man...
dat is de man voor wiens dood ik hier zit.
Luister. Als hij leeft, ben ik onschuldig.
Ik ben onschuldig. - Dat kan me niet schelen.
Pak hem vast.
Ga maar verder.
Er staat een mijnheer op u te wachten.
Wel allemachtig. - Hallo, Cutter.
Je leeft nog.
Hoe bestaat het dat je nog leeft? Ik zag je op een tafel liggen, nota bene.
Kom kindje. - Welterusten, mijnheer.
Welterusten, Jess.
Ik heb haar eerder gezien. In de rechtszaal, met...
Fallon.
Waar ben je mee bezig? - Iemand moet voor haar zorgen.
Haar vader moet voor haar zorgen.
Je staat toe dat hij opgehangen wordt en daar heb ik je bij geholpen.
Ik ben hier gekomen om Lord Caldlow te smeken mij die machine te laten vernietigen.
Maar ik ben niet van plan jou om wat dan ook te smeken.
Dat hoeft niet. Ik zorg ervoor dat hij nooit meer gebruikt kan worden.
In dat geval, Lord Caldlow...
waar wilt u dat ik hem aflever?
In mijn theater. Hij hoort bij de onderdelen van de belangrijkste trucs.
John, ik heb geprobeerd je erbuiten te houden.
Dus...
we staan er nu alleen voor.
Wij beiden.
Ik hoef alleen niet zover als jij.
Nee.
Je had gelijk. Ik had hem en zijn truc met rust moeten laten.
Het spijt me.
Ik heb spijt van veel dingen.
Van Sarah.
Ik heb haar echt niet willen kwetsen.
Neem je leven in beide handen en leef het voor ons beiden.
Tot ziens.
Let goed op.
Zet maar achteraan neer.
Denk even na over wat je bereikt hebt.
Ik heb je ooit over een zeeman verteld...
die me beschreef hoe het is om te verdrinken.
Ja, hij zei dat het was alsof hij thuis kwam.
Ik loog. Hij zei dat het afgrijselijk was.
Alfred Borden, vandaag zult u, in naam van de koning...
en het Hooggerechtshof van Engeland...
ter dood gebracht worden.
Niemand maalt om de man in de kast.
Cutter?
Wilt u een verklaring afleggen?
Abracadabra.
Een tweelingbroer?
Jij was Fallon.
Al die tijd? - Nee.
We waren allebei Fallon.
We waren allebei Borden.
Was jij degene die de kast inging?
Of die eruit kwam?
Om de beurt.
De truc was waar we wisselden.
Cutter wist het.
Maar ik zei hem dat het te eenvoudig was, te makkelijk.
Nee.
Eenvoudig misschien, maar niet makkelijk.
Het is niet eenvoudig, met twee man een leven te delen.
Ik snap het niet, hoe kan het nu weer bloeden?
Hoe zat het met Olivia en je vrouw?
We hielden ieder van een van hen.
Ik hield van Sarah.
Hij van Olivia.
We hadden eigenlijk ieder de helft van een goed leven...
wat voor ons voldoende was...
net.
Maar niet voor hen.
Want opoffering, Robert...
is de prijs voor een goede truc.
Maar dat begrijp jij niet, hè?
Ik heb me ook opgeofferd.
Nee. - Ja.
Er is niets voor nodig om andermans werk te stelen.
Er is alles voor nodig.
Nee wacht, ik ben niet...
Er was moed voor nodig.
Er was moed voor nodig elke avond in die machine te klimmen...
niet wetende...
of ik de man in de kast was...
of het resultaat.
Wil je zien...
wat het me gekost heeft?
Heb je gezien waar je ergens bent?
Kijk om je heen.
Het interesseert me niet.
Je hebt de halve wereld rondgereisd.
Je hebt een vermogen uitgegeven.
Je hebt vreselijke dingen gedaan.
Werkelijk vreselijke dingen, Robert.
En alles tevergeefs.
Tevergeefs? - Ja.
Je hebt nooit begrepen...
waarom we dit deden.
Het publiek kent de waarheid.
De wereld is eenvoudig.
Het is triest. Door en door betrouwbaar.
Maar als je hen om de tuin kon leiden...
al was het maar voor een seconde...
dan kon je ze verbazen.
En dan...
dan kreeg je iets heel uitzonderlijks te zien.
Snap je het echt niet?
Het was...
het was de uitdrukking op hun gezicht.
Iedere goocheltruc bestaat uit drie delen.
Het eerste deel wordt 'de introductie' genoemd.
De goochelaar laat u een alledaags voorwerp zien.
Het tweede deel heet 'de handeling'.
De goochelaar neemt het alledaagse voorwerp...
en verandert het in iets speciaals.
Maar u zou nog niet applaudisseren, want iets laten verdwijnen...
is niet voldoende. Het moet eerst teruggebracht worden.
Nu bent u benieuwd naar het geheim.
Maar u zult het niet vinden, want u zoekt natuurlijk niet echt.
U wilt het niet echt doorgronden.
U wilt worden misleid.